Η καρδιά ζητάει πρώτα τη χαρά

Η καρδιά ζητάει πρώτα τη χαρά

κι έπειτα τον πόνο να αποφύγει

και έπειτα εκείνα τα μικρά αναλγητικά

που τον εξασθενούν

κι έπειτα, να πάει για ύπνο

κι έπειτα, ει δύνατον

ζητά την άδεια του ανακριτή της

και την ελευθερία να πεθάνει

The heart asks pleasure first – Emily Dickinson

(Απόδοση: Γιώργος Δυνέζης)

Ο κάκτος

Με χρώμα γέρικου παχύδερμου απ’ τη σκόνη

Μέρος κι εκείνος ενός σκουπιδαριού,

Ο κάκτος που θεωρείτο νεκρός

Άνθισε μετά από εννέα χρόνια.

Πράγματι, το τρομερό φύλλο με τις βελόνες

(Ένα ανάμεσα σε δώδεκα

Καθώς αποτελούσε τμήμα

Ενός πανίσχυρου συστήματος)

Πέταξε από την κόψη του μοναδικό

Το βαθυκόκκινο άνθος που,

Έξω από το σύστημα σχεδόν,

Θαρρείς ανήκε σε δικό του σύστημα

Έτσι καθώς ακροβατούσε στο κενό

Στην παρυφή του φύλλου,

Σε δηλωμένη και χρωματική και ποιοτική

Προς τον κάκτο αντίθεση.

Η εν λόγω συστηματική διαφωνία

Δεν είχ’ άλλο ενδιαφέρον

Παρά μόνο σαν ποίηση

Σαν ακραία δυνατότητα μιας άνοιξης...

(Νίκος Φωκάς)

Πες την αλήθεια μα πες την πλαγίως

Πες την αλήθεια μα πες την πλαγίως

Η επιτυχία ζώνεται σε αυτό

Λάμπει πολύ για ανήμπορους στο φως

Της αλήθειας ο ύψιστος αιφνιδιασμός

Σα να εξηγείς την αστραπή σε παιδιά

κι αργά με αυτήν να εξοικειωθούν

έτσι σταδιακά κι η αλήθεια να σπιθίζει

ειδάλλως άπαντες θα τυφλωθούν

Τell the truth but tell it slant – Emily Dickinson

(Απόδοση: Γιώργος Δυνέζης)

Μια πόρτα άνοιξε στο δρόμο

Μια πόρτα άνοιξε στο δρόμο

εγώ, χαμένη, πέρναγα από δίπλα

το στιγμιαίο εύρος της θαλπωρής απεκαλύφθη

του πλούτου και της συντροφιάς

Η πόρτα καθώς κλείνει ξαφνικά κι εγώ

εγώ, χαμένη, πέρναγα από δίπλα

χαμένη εις διπλούν – αλλά εν αντιθέσει με πολλούς

διαφωτιστικά θλιμμένη

A Door Just Opened On A Street – Emily Dickinson

(Απόδοση: Γιώργος Δυνέζης)

Εγώ είμαι κανείς! Εσύ είσαι ποιός;

Εγώ είμαι κανείς! Εσύ είσαι ποιός;

Είσαι κι εσύ κανένας δυστυχώς;

Άρα είμαστε δυο – μην πεις

Θα το διαδώσουνε - θα δεις

Τι θλιβερό να είσαι κάποιος

Σαν ένας βάτραχος πολύ γνωστός

Και να λες αδιάκοπα το όνομα σου

Σε έναν βάλτο ξακουστός

I'm Nobody! Who Are You? - Emily Dickinson

(Απόδοση: Γιώργος Δυνέζης)